毁原著？巴黎上演“黑罗密欧”与“男朱丽叶”
【文/观察者网 王沫初】
据多家法媒报道，由45岁的本杰明·米勒皮德（Benjamin Millepied）改编的《罗密欧与朱丽叶》芭蕾舞剧正在巴黎演出。
报道称，这是一次“非凡的改编”，因为米勒皮德创造了一版“现代的、没有刻板印象的《罗密欧与朱丽叶》”。他共创作了3个改编版本，包括由两名男舞者、两名女舞者及一男一女为组合出演。多家法媒报道的是两名男舞者的版本。
还值得注意的是，在两名男主演的版本中，扮演罗密欧一角的舞者是一名黑人。
虽然米勒皮德解释称，自己并不是为了哗众取宠，而仅仅是为了创作，许多观众却并不买账，高呼“不要玷污经典作品”。
法国BFM TV电视台报道截图
“为什么必须是一个男人和一个女人？在1597年，是两个男人出演《罗密欧和朱丽叶》”，当地时间18日，导演本杰明·米勒皮德在后台接受法国电视一台（TF1）采访时说。
本杰明·米勒皮德重新编制的芭蕾舞剧《罗密欧与朱丽叶》正在巴黎出演，并将在明年春天巡演。
报道称，米勒皮德在改编这部剧时将莎士比亚的情节放在了当下的背景中。而在选择演出阵容时，他将根据当晚的情况，选择由两个男舞者、两个女舞者或一男一女来出演。
据TF1当地时间18日的报道，大多数来观演的观众都不知道今晚的《罗密欧朱丽叶》将由两位男性舞蹈演员出演。在这个版本中，饰演罗密欧的是黑人男舞者小阿德里安·弗里兰，饰演朱丽叶的是另一名男舞者马里奥·冈萨雷斯。
TF1援引了一名女观众的评价，称这个版本“是非凡的”，并表示“爱情没有性别之分，对许多人来说，这是一堂美丽的课”。
编舞家、导演米勒皮德表示自己对这部芭蕾舞剧充满了敬畏。他认为，在法国，这部剧撼动了所有的准则。
本杰明·米勒皮德（资料图）
据法新社报道，米勒皮德认为，采用不同的“二人组合”并不是一个激进主义的问题。他解释，“请关注我们生活的世界，关注我的舞者……除此之外，从编舞的角度来看，制作男女双人舞是很有趣的”。
“我做的是对我有意义的事，是我认为正确的事，这不是体现我的现代性或为了挑战谁，我仅仅是为了创作”，米勒皮德补充。他曾在巴黎歌剧院担任舞蹈总监的编导。
扮演罗密欧一角的舞者小阿德里安·弗里兰也接受了采访，他非常感动，表示“在我们生活的世界里，伟大的故事不应该是关于（性别）的，而是关于爱的力量，以及我们如何向观众传达这种力量”。
该版《罗密欧与朱丽叶》剧照，图自法国时尚杂志《Numéro》
原作《罗密欧与朱丽叶》（Romeo and Juliet）是英国剧作家威廉·莎士比亚创作的戏剧，因其知名度而常被误称为威廉·莎士比亚的四大悲剧之一（实为《麦克白》、《奥赛罗》、《李尔王》及《哈姆雷特》）。
该剧讲述意大利贵族凯普莱特的女儿朱丽叶，与蒙太古的儿子罗密欧诚挚相爱，誓言相依，但因两家世代为仇而受到阻挠。
有评价称，《罗密欧与朱丽叶》虽是一出悲剧，但两个青年男、女主人公的爱情本身却不可悲。他们不仅彼此相爱，而且大胆追求他们的爱情，不惜以命拼争。他们的爱情力量使他们敢于面对家族的仇恨，敢于向生活中的障阻挑战。他们为了追求新的生活模式，不怕做赎罪的羔羊，因而他们的死亡虽是生命的终结，却在道德上取得了胜利，终于使两个敌对的家族言归于好。
《罗密欧与朱丽叶》历经了多种改变，仅电影版就有至少7个版本，评价也是褒贬不一。
此番米勒皮德以芭蕾舞剧形式对原作进行了大胆改编，许多观众却对这个版本并不买账。
多人表示“不要玷污经典”，实在不行可以自己写一部新剧，而不是硬改原作。
“我真为你感到羞耻”，有人这样说道。
本文系观察者网独家稿件，未经授权，不得转载。
