版本一:《七里香》
溪水急着要流向海洋,浪潮却渴望重回土地
在绿树白花的篱前,曾那样轻易地挥手道别
而沧桑的二十年后,我们的魂魄却夜夜归来
微风拂过时,便化作满园的郁香
成熟,童年的梦幻褪色了
不再是,只愿做一只。
长了翅膀的小精灵,有月亮的晚上
倚在窗前的,是渐呈修长的双手
将火热的颊贴在石栏上,在古长春藤的荫里
有萤火在游,不再写流水账似的日记了
换成了密密的,模糊的字迹
在一页页深蓝浅蓝的泪痕里,有着谁都不知道的语句
一棵开花的树,如何让你遇见我
在我最美丽的时刻 为这,我已在佛前 求了五百年
求佛让我们结一段尘缘,佛于是把我化作一棵树
长在你必经的路旁,阳光下慎重地开满了花
朵朵都是我前世的盼望,当你走近 请你细听
那颤抖的叶是我等待的热情,而当你终于无视地走过
在你身后落了一地的,朋友啊
那不是花瓣,是我凋零的心
古相思曲,只缘感君一回顾,使我思君暮与朝
在那样古老的岁月里,也曾有过同样的故事
那弹箜篌的女子也是十六岁吗?
还是说,今夜的我
就是那个女子,就是几千年来弹着箜篌等待着的
那一个温柔谦卑的灵魂,就是在莺花烂漫时蹉跎着哭泣的
那同一个人,那么就算我流泪了也别笑我软弱
多少个朝代的女子唱着同样的歌,在开满了玉兰的树下曾有过
多少次的别离,而在这温暖的春夜里啊
有多少美丽的声音曾唱过古相思曲
渡口,让我与你握别
再轻轻抽出我的手,知道思念从此生根
浮云白日 山川庄严温柔,让我与你握别
再轻轻抽出我的手,年华从此停顿
热泪在心中汇成河流,是那样万般无奈的凝视
渡口旁找不到一朵可以相送的花,就把祝福别在襟上吧
而明日,明日又隔天涯
祈祷词,我知道这世界不是绝对的好
我也知道它有离别,有衰老
然而我只有一次的机会,上主啊
请俯听我的祈祷,请给我一个长长的夏季
给我一段无瑕的回忆,给我一颗温柔的心
给我一份洁白的恋情,我只能来这世上一次 所以
请再给我一个美丽的名字,好让他能在夜里低唤我
在奔驰的岁月里,永远记得我们曾经相爱的事
异域,于是,夜来了
敲打着我十一月的窗,从南国的馨香中醒来
从回家的梦里醒来,布鲁塞尔的灯火辉煌
我孤独地投身在人群中,人群投我以孤独
细雨霏霏 不是我的泪,窗外萧萧落木
版本二:七里香
在那样古老的岁月里,也曾有过同样的故事
那弹箜篌的女子,也是十六岁吗
还是说,今夜的我
就是那个女子,七里香
溪水急着要流向海洋,浪潮却渴望重回土地
在绿树白花的篱前,曾那样轻易地挥手道别
而沧桑的二十年后,我们的魂魄却夜夜归来
微风拂过时,便化作满园的郁香
成熟,童年的梦幻褪色了
不再是只愿做一只,长了翅膀的小精灵
有月亮的晚上,倚在窗前的
是渐呈修长的双手,将火热的颊贴在石栏上
在古长春藤的荫里,有萤火在游
不再写流水帐似的日记了,换成了密密的
模糊的字迹,在一页页深蓝浅蓝的泪痕里
有着谁都不知道的语句,一棵开花的树
如何让你遇见我,在我最美丽的时刻
为这,我已在佛前,求了五百年
求他让我们结一段尘缘,佛于是把我化作一棵树
长在你必经的路旁,阳光下慎重地开满了花
朵朵都是我前世的盼望,当你走近
请你细听,那颤抖的叶是我等待的热情
而当你终于无视地走过,在你身后落了一地的
朋友啊,那不是花瓣
是我凋零的心,古相思曲
只缘感君一回顾,使我思君暮与朝
在那样古老的岁月里,也曾有过同样的故事
那弹箜篌的女子也是十六岁吗?
还是说,今夜的我,就是那个女子
就是几千年来弹着箜篌等待着的
那一个温柔谦卑的灵魂,就是在莺花烂漫时蹉跎着哭泣的
那同一个人,那么,就算我流泪了也别笑我软弱
多少个朝代的女子唱着同样的歌,在开满了玉兰的树下曾有过
多少次的别离,而在这温暖的春夜里啊
有多少美丽的声音曾唱过古相思曲,渡口
让我与你握别,再轻轻抽出我的手
知道思念从此生根,浮云白日,山川庄严温柔
让我与你握别,再轻轻抽出我的手
年华从此停顿,热泪在心中汇成河流
是那样万般无奈的凝视,渡口旁找不到一朵可以相送的花
就把祝福别在襟上吧,而明日,明日又隔天涯
祈祷词,我知道这世界不是绝对的好
我也知道它有离别,有衰老
然而我只有一次的机会
上主啊,请俯听我的祈祷
请给我一个长长的夏季,给我一段无瑕的回忆
给我一颗温柔的心,给我一份洁白的恋情
我只能来这世上一次,所以
请再给我一个美丽的名字,好让他能在夜里低唤我
在奔驰的岁月里,永远记得我们曾经相爱的事
异域,于是,夜来了
敲打着我十一月的窗,从南国的馨香中醒来
从回家的梦里醒来,布鲁塞尔的灯火辉煌
我孤独地投身在人群中,人群投我以孤独
细雨霏霏,不是我的泪,窗外萧萧落木
席慕蓉是一个以百转千回的爱情诗、写实写意的行走诗影响了一批又一批年轻人的诗者。席慕容的写作“折叠”着自己对原乡、生活的爱。“诗歌一直都在。诗歌是无所求的,读诗也是无所求,写诗也应该无所求,那个诗才活得起来
”也是这种“无用论”的读诗心态和写诗心态,使得席慕容的诗歌总能让人寻找到共鸣。特别是她对原乡的向往,在城市化快速发展的当下,更让移居其他城市的年轻人有了心灵的共鸣。
写《七里香》时,正是席慕蓉一生中最安静的时刻,那是读书,恋爱,结婚,生子及只有一点点乡愁的年岁,感觉灵敏而纯粹,是生命最清灵的时刻。
《七里香》诗中的白描插图,也是她哄孩子睡觉时画的。一支钢笔、一本本子,搁在床边,随时随地地画。小孩子们也特别安静,看到他们的妈妈拿着笔,就很满足地睡着了。 一直到现在,回头再看自己的旧作,席慕蓉仍然为自己感到庆幸。
“幸好我在36岁的时候写出了《七里香》,我庆幸在我要写的时候写了出来。不少人都会悔其少作,但我没有,我觉得幸运的是,在我走过来的路上,留下了《七里香》。”
在诗中,诗人虽未直接点题“七里香”,但处处可见其影踪。故园篱前七里香的“绿树白花”,虽经二十年岁月流光的无情磨洗,依然鲜活如初,宛在眼前。
七里香不仅一直盛开在遥远的记忆里,更是永远绽放于游子的心田上。七里香“满园的郁香”仿佛被赋予了一种神奇的魔力,居然穿破厚重的时空之墙而阵阵袭来,顿时让诗人沉醉迷失于这亦幻亦真的境界里了。
七里香的白花、郁香,把后两节巧妙自然地融为一体,二十年、千万里的时空的裂痕,就这样全被一株小小的七里香抚平了。