1、朱颜鹤发的朱，卓尔不群的尔，雍容典雅的典，虽是音译，却十足的中国味道，可谓既达且雅。

2、英文人名和地名很多时候都是相当的有趣，也很容易理解，音译过来的话，基本上看不出什么名堂，若是直接从字面意思去理解的话，那就容易多了。

3、“喇喇蛄、哈士蟆”之名，都源自满语，为音译词。

4、在汉语植物音译外来词释名中常常出现望文生义的错误解释.

5、康乃馨，是香石竹的音译名称，为石竹科多年生宿根草本花卉。